В 1891 году, в сборнике "Кавказский толмач", составленном как словарь наиболее значимых языков Кавказа (27 языков), были приведены данные абхазского языка; ряд слов, словно бы намекает на то, что источником для словаря не являлись ни абжуйский, ни бзыпский диалекты или же сам слова́рь был компиляцией слов с различных диалектов абхазского.